Services
Litigation support/訴訟対応
We deliver expert language support as a trusted partner for lawyers and litigation teams, helping their clients navigate complex legal challenges with confidence.
Our comprehensive services cover every aspect of the litigation process - from early-stage litigation strategies when disputes or lawsuits arise, to the selection and interview of witnesses, discovery, depositions and we stand by you in court to the final verdict – ensuring seamless communication at every step.
企業が直面する様々な法的トラブルに対し、弁護士や訴訟チームのランゲージパートナーとして、紛争や訴訟が発生した早期段階の訴訟戦略から、参考人および証人の選定やインタビュー、ディスカバリー、デポジションやトライアルに至るまでの一連の流れにおける言語サポートを提供します。
- Meet our elite team of professionals: Our team of bilingual Japanese-English professionals combines linguistic excellence and in-depth legal expertise. With backgrounds in law firms, paralegal experience, and certifications as court interpreters and qualified translators, we ensure accurate and reliable language support for all your legal needs.
- プロフェッショナルなチーム構成：言語的知識だけでなく、法律事務所の出身者やパラリーガル経験者など法律分野に精通した日英バイリンガルの人材で構成されています（法廷認定通訳者、有資格翻訳者など）
- Adaptive Expertise for Success: We excel in delivering fair, high-quality, and flexible support tailored to each client’s unique needs, ensuring the best possible outcomes in litigation.
- ＋αの対応力：訴訟を勝利に導くためのクライアントに寄り添った公平さと高品質で臨機応変な対応力を強みとしています
- 法的文書のみならずその他の専門分野（特許や技術系など）での翻訳通訳サービスにも対応しています
- Comprehensive Language Solutions: Beyond legal documents, we provide expert translation and interpretation services in specialized fields such as patents, technology.
米国市場参入・戦略的パートナーシップ支援／ U.S. Expansion & Strategic Partnership Advisory
アメリカ進出における市場調査、販路拡大、会社設立、許認可取得、人材確保、現地企業との提携、さらにはM&Aを通じた事業拡大まで、海外展開には幅広い実務対応が求められます。
Expanding into the U.S. market requires much more than simply introducing a product or service overseas. Success depends on navigating a wide range of practical challenges—from understanding the market and building distribution channels to establishing a local presence, securing regulatory approvals, recruiting talent, forming strategic partnerships, and pursuing growth through M&A.
その中で共通して重要となるのは、現地市場を理解し、信頼できる最適なビジネスパートナーと組むことです。
At the heart of every successful market entry strategy is one critical factor: finding and working with the right local business partners.
弊社では、アメリカ進出を目指す企業およびすでに米国で事業を展開している企業に対して、戦略的なセールス・マーケティング支援、M&A・業務提携に関する調査およびコンサルティング、パートナー候補の開拓、商談支援をはじめとする総合的なマネジメント業務を提供しています。
We provide comprehensive support to Japanese companies entering the U.S. market, as well as those already operating in the United States. Our services include market research, strategic sales and marketing support, M&A and business alliance advisory, partner identification and outreach, business meeting coordination, company formation assistance, regulatory guidance, and hands-on consulting throughout the expansion process.
日本とアメリカ双方の文化、商習慣、言語を熟知したバイリンガルな人材を有し、翻訳・通訳エージェントして培った言語サポート能力を活かしながら、日米間でのスムーズかつ実効性のあるビジネス取引の促進および支援を強みとしています。
What sets us apart is our ability to bridge both the business and cultural gap between Japan and the United States. Our bilingual team combines deep cross-cultural understanding with the language expertise we have cultivated through years of professional translation and interpretation services. This unique combination enables us to facilitate clear communication, streamline negotiations, and help clients build trusted relationships that lead to successful and sustainable business growth.
在米邦人サポート
カリフォルニア州、特にロサンゼルスは、全米最大の日系人コミュニティーを有する地域です。異国の地で暮らす在米邦人の方々が事件・事故・災害などの緊急および重大なトラブルに巻き込まれた際に、日本側と現地公的機関との窓口役として、領事館および専門家と共にサポートしています。
（過去に相談を受けた事例）
- アメリカ国内で亡くなった邦人の身元確認、日本の親族とのやりとり、遺産整理など
- 家庭内トラブルや交通違反などの事件加害者となった場合の警察における尋問での通訳や刑務所での面会の付き添いなど
- 事件被害者となった場合の身元安全の確保および保護団体への仲介など
ローカライゼーション/Localization
エンターテインメント分野における言語を中心としたローカライゼーション業務。HollywoodやBurbankに拠点を置くポストプロダクションや映像制作会社の日本語専門チームとしてサービスを提供しています。